iAct Gaming International

Перевод интервью с cSc.Kas. Оригинал интервью опубликован на сайте http://www.millenium.org в рубрике "Интервью". Не факт, что перевод предельно точный, потому как английская и французская версии перевода на сайте различаются. Мы переводили английскую версию, потому что с английского мы переводим быстрее.

Оригинал интервью
Автор интервью: [M]Tinker

Во Франции есть поговорка: «в старом горшке варится самый вкусный суп». На прошлой неделе у нас было интервью с Tefel, которому 27 лет. Сегодня на очереди – Kas, который родился в далеком 1988 году. Украинский терран уже в течение пяти лет успешно приспосабливается к постоянно изменяющимся игровым трендам, при этом почти не испытывая провальных поражений.

Нам показалось, что есть определенный смысл в том, чтобы узнать больше об игроке Cascade, который, хоть и находится в тени, но все равно постоянно участвует в соревнованиях.

Одна RTS приводит к другой

Я знаю, что ты начал карьеру прогеймера с Warcraft III. Это была первая игра, в которую ты играл соревновательно? Как ты в итоге пришел к Starcraft II?

Я одно время играл на любительском уровне. Был подростком, фанатом стратегий, который играл в Warcraft III для удовольствия. Через какое-то время многие мои друзья стали отмечать, что я играю гораздо лучше, чем они. И я попытался начать играть профессионально.

У меня получилось довольно успешно, и я продолжил двигаться в выбранном направлении, теперь уже уделяя игре гораздо больше времени. Мне нравилось то, чем я занимался, и когда Warcraft III стал менее популярным, многие мои друзья решили попробовать себя в Starcraft II, который на тот момент только вышел. Я последовал их примеру, и вот теперь я Starcraft 2 прогеймер :)

В какую лигу ты был определен, когда в первый раз сыграл в Starcraft II? Сколько времени тебе в последствии потребовалось для того, чтобы добраться до мастер-лиги и грандмастер-лиги?

Если я правильно помню, то на момент запуска игры самой престижной лигой была алмазная – и именно туда я и попал. Когда Starcraft II находился на стадии бета-тестирования, лиг там было не много.

Все в игре были новичками, так что у меня было преимущество – ведь я уже был профи в другой игре. С самого начала своей карьеры в SC2, я каждый сезон нахожусь в самой престижной лиге.

Когда появилась грандмастер-лига, меня перевели в нее после 1 или 2 игр, потому что мой MMR был очень хорошим после предыдущего сезона.

Ты целенаправленно стал играть терранами, или же попробовал другие расы? Почему ты, в итоге, выбрал именно терран?

Я начинал играть протоссами, и за первые сезоны отыграл ГД-то 500 или 600 игр (и чего это меня дернуло отказаться от этой OP-расы, играл бы себе, сейчас уже поди чемпионом GSL был бы).

Потом протоссы мне наскучили, слишком уж легко было ими играть. Терранами играть было интереснее и приятнее. Мне нравилась расстановка зданий и количество стратегий, которые были в арсенале этой расы. Поэтому я решил попробовать поиграть терранами, и с тех пор за них и играю :)

2015: год, который начался хорошо

Ты провел почти 4 года в Team Empire до того, как оказаться в Cascade. Как ты стал игроком украинской команды?

Я очень хорошо знал Cascade. Знал двух главных менеджеров, не раз встречался с ними на WCS Ukraine и квалификациях WCG. Мы много общались, и я уважаю то, что они делают.

После того, как я покинул Empire, у меня было несколько предложений, но я всегда хотел выступать за украинскую команду. Это была моя мечта (команда моей мечты: Strelok, DIMAGA, WhiteRa и я). Когда Cascade предложили мне стать их игроком, мы пришли к общему соглашению и я, к своему счастью, стал частью этой великолепной команды.

К сожалению, тебе не удалось пройти в премьер-лигу WCS, ты проиграл TargA 3:1 в челленджере. Чего ты ожидал от предстоящего сезона WCS?

Мне вовсе не нравится текущий формат WCS. Получается, что кто-то может попасться против ForGG, а кто-то против FireCake – в итоге, кто-то почти гарантированно будет в премьер-лиге, а кому-то придется пропустить целый сезон потому, что он проиграл ForGG.

Какое-то время назад использовался групповой формат, с группами по 4 игрока. Игрок, занявший первое место в группе, проходил в премьер-лигу, а занявший второе место играл еще один матч за выход. А теперь все как будто играют в лотерею – всего один матч решает, сыграешь ты в премьер-дивизионе, или будешь два месяца ждать следующего сезона.

Что по поводу моего матча, то TargA всегда был хорошим игроком. На данный момент он является одним из самых упорно тренирующихся игроков и представляет из себя грозного соперника, который хорош в макро-играх, но также может использовать и алл-ины. Я сыграл не лучшим образом, но все же стоит сказать, что в тот день TargA просто был сильнее. Надеюсь, я с ним когда-нибудь еще поквитаюсь.

Starcraft II и ожидания от этой игры

Ты известен тем, что за карьеры сыграл невообразимое количество игр (на ладдере, на онлайновых турнирах и т.д.), и при этом у тебя практически не было перерывов даже на пару месяцев. Как тебе удается оставаться настолько мотивированным?

Я даже не знаю, в который раз мне приходится отвечать на этот вопрос :D Но если коротко: я люблю стратегии, я хочу постоянно улучшать свой уровень игры, и люблю соперничество.

Какое твое лучшее воспоминание, из связанных с твоей игровой карьерой?

Да много есть хорошо воспоминаний. Я побывал в множестве разных стран, увидел много замечательных мест, и со мной приключались безумные истории. Не могу решить, что из всего этого самое лучшее, но мне совершенно точно понравились все путешествия на LAN-турниры.

Лучшие из воспоминаний о турнирах – наверное, те, что остались после HomeStory Cup’ов. Там сумасшедшая атмосфера, и можно отыгрывать турнир в довольно расслабленном состоянии :)

Чего ты ждешь от 2015 года?
Надеюсь увидеть Legacy of the Void! И надеюсь (но не верю), что Blizzard не перестанут поддерживать игру после первого матча и после первой недели после релиза.

Поговорим о Legacy of the Void. Ты пробовал Balance Test Map – ту, где есть измененные рейвены и «новые» свармхосты? В общем и целом, какие у тебя мысли по поводу изменений, которые происходят в Legacy of the Void?

Я очень надеюсь на то, что будет сделано что-то большее, чем то, что ты перечислил. То, что упомянул ты – это должно быть патчем. Я не понимаю, почему они не могут делать небольшие нерфы/баффы каждый месяц, в зависимости от того, как развивается игра.

Я жду каких-то значительных изменений, чтобы люди заинтересовались чем-то новым. Довольно тоскливо видеть одни и те же юниты и способности, которых раз за разом лишь чуть-чуть изменяют.

То есть тебе мало тех изменений, которые были анонсированы на BlizzCon’e?

Я бы предпочел, чтобы было больше небольших патчей, чем один большой раз в год… Это тупость, что приходится целый год играть против OP-стратегий вроде блинк алл-ина, и что близзард меняют что-то только после такого длительного периода времени.

Мне нравится, что они делают, я уважаю их работу, и я знаю, что за каждым мизерным изменениям стоят громадные усилия. Но они так долго реагируют даже в те моменты, когда очевидно, что нужно что-то менять :(

На какое место ты бы поставил себя среди лучших некорейских терран? Кто, на твой взгляд, на данный момент является сильнейшим в мире игроком за эту расу?

Прямо сейчас довольно сложно сказать, кто лучший, а кто нет. Когда я говорю «лучший», я имею в виду «самый стабильный». Если делать рейтинг на основе LAN-турниров, то он не будет объективным, потому что многие команды не могут отправить на такие турниры своих лучших игроков.

Так что очень сложно выделить кого-то. Надеюсь, в этом году я покажу вам игру на высоком уровне. Постараюсь быть в числе, по крайней мере, трех лучших некорейских игроков.

Как SC2-сцена на данный момент развивается на Украине и в мире в целом?

Прямо сейчас – сцена мертва. И я не знаю, как она может вернуться к жизни.

Я так понимаю, недавние турниры, которые проходили в вашем регионе, не помогают?

Что-нибудь поможет. На данный момент, тут ничего нет :D

Повседневная жизнь Kas’a

Как выглядит твой «нормальный» день?

Этот год для меня начался просто великолепно. Я легко прошел квалификации на WCS и IEM. Чувствую, что нахожусь в отличной форме, но сейчас вот две или три недели у меня не будет никаких турниров.

Я решил поменьше тренироваться и побольше внимания уделять кланварам, а также поддерживать разум и тело в хорошей форме – так, чтобы начать упорно тренироваться перед началом нового сезона WCS и будущими турнирами.

У меня такого понятия, как «нормальные» дни :D Каждый день чем-то отличается. Из-за специфики моей работы у меня никогда не бывает фиксированного расписания, турниры и кланвары могут начинаться в самое разное время. Все, что от меня требуется – это быть готовым хорошо отыграть в любой день, в любое время.

Что твоя семья и твои друзья думают о твоей работе?

Это мое решение. Они уважают меня, поэтому уважают мой выбор. Вот и все.

Хорошо! У тебя находится время на какие-то хобби кроме Stacraft II?

Я люблю спорт, люблю ходить в спортзал, встречаться с друзьями и т.д. Кроме Starcraft II хобби у меня нет, но я люблю экспериментировать, поэтому всегда рад попробовать что-нибудь новое.

Прежде чем мы перейдем к бонусным вопросам, я бы хотел спросить тебя о том, откуда появился твой никнейм, и я 100% уверен, что тебя об этом уже спрашивали :D

Давным-давно, когда мне было лет 15, мои друзья сказали мне: «Миша, у тебя нет никнейма, давай придумаем тебе какой-нибудь». Я не помню как и почему, но они назвали меня Kasmatuy.

Бонусные вопросы

Давай закончим интервью бонусными вопросами. Я буду задавать вопросы и давать два варианта ответа, тебе нужно отвечать и не нужно объяснять, почему.

Кастомные или дефолтные горячие клавиши?

Дефолтные.

Мех или био?

Био.

TvZ или TvP?

TvZ.

Maru или TaeJa?

TaeJa.

Когда ты играешь, то играешь с музыкой или без музыки?

Без музыки.

Хорошо! И это конец нашего интервью :) Хотелось бы поблагодарить тебя за то, что уделил нам свое время! Если хочешь сказать что-то напоследок, поблагодарить кого-либо – не стесняйся.

Всегда пожалуйста :) Надеюсь, сумеете совладать с моим ужасным английским. Пока!
___________________________________

Если понравилось, то можно прочитать много других переводов от нашего переводчика, например:
sc2remax: Сколько зарабатывает стример? (перевод фрагмента ток-шоу)
Перевод интервью с mYi.Rain
Перевод статьи/интервью о fnatic.Harstem
Daniel Fenner: сколько зарабатывает стример
Перевод интервью с yoeFW.Leenock
Jaedong: что слухи, а что - правда
Киберспорт - популярнее, чем хоккей?
Перевод интервью с mYi.Petraeus
Перевод интервью с mYi.Reynor
Перевод интервью с DignitasSeed
Перевод интервью с ROOT.hydra
Перевод интервью с inV.DongRaeGu
Перевод интервью с mYi.Kane
Перевод интервью с CMStorm.Polt