Local time (MSK): 12:33

Один из редакторов нашего сайта зашел на сайт esportsheaven.com, где увидел интервью с ROOT.hydra. Наш редактор тут же вспомнил, что когда-то давно относительно неплохо знал английский, и перевел это интервью. Можете ознакомиться с переводом.

Автор интервью: ploguidic3 @http://twitter.com/ploguidic3
Оригинал интервью

Несколько месяцев назад начальник отдела кадров ROOT связался со мной и соощил, что Shin "Hydra" Dong Wo переезжает в США, и попросил меня, как редактора eSPorts Heaven, подтвердить тот факт, что Hydra является известным на международной сцене игроком (такое подтверждение требуется для получения визы спортсмена – прим. переводчика). Я с радостью написал подтверждающее письмо. Когда мне стало известно, что Hydra получил визу и переехал в тимхаус ROOT, я попросил об интервью с ним. Hydra с радостью согласился ответить на мои вопросы и, что впечатляет, он настолько хорошо говорит по-английски, что нам даже не понадобился переводчик!

Когда ты решил переехать в США? Почему ты принял такое решение?
После CJ Entus я остался без команды. Я провел несколько лет, выступая за команду KeSPA, и теперь решил, что нужно попробовать что-то новое.

Как прошел твой переезд?
У меня P-1a виза (такая виза выдается спортсменам, имеющим международную известность – прим. переводчика). Ее было очень сложно получить. Я потратил на это много времени, нужно было собрать множество документов, которые подтвердили бы, что я действительно играю профессионально.

Как тебе твои первые месяцы в США? Ты часто бывал в других странах до того, как переехал сюда?
До переезда я уже бывал в Лос-Анджелесе, Сингапуре и на Филиппинах. Но только несколько дней. Сейчас же я живу в Калифорнии, и я буду здесь целый год. К счастью мне нравятся еда, погода и люди. Мне нравится здесь. Очень хорошая возможность поучить английский, и приятные новые впечатления.

Что тебе больше всего нравится из американской еды?
Однозначно – бургер. Люблю бургеры, особенно Five Guys (Five Guys – сеть фастфуд-ресторанов, если что – прим. переводчика). Я раньше никогда не пробовал таких бургеров. И еще пицца моя любимая еда.

CatZ говорил, что ты связывался с ним по поводу вступления в ROOT. Почему ты заинтересовался именно этой командой?
У меня были контакты нескольких европейских команд. Но CatZ очень хорошо ко мне относится и активно со мной контактирует. А мне еще хочется подучить английский. И мы рассудили, что если я хочу учить английский и играть за зарубежную команду, то американская команда подойдет больше, чем европейская.

Как тебе живется в тимхаусе ROOT? Как он тебе, если сравнивать с тимхаусом KeSPA?
В тимхаусе ROOT у меня есть свобода. Если я хочу есть – иду и ем. Если хочу спать – иду спать. А в тимхаусах KeSPA – там правила. Все очень строго. Если вы можете контролировать себя, то зарубежная команда (тимхаус ROOT) тоже хорошее место для тренировок. И там, и там есть свои преимущества и недостатки.

Каково это – не принимать участия в матчах Пролиги в этом сезоне? Скучаешь по тому, что многие называют вершиной старкрафта? Или наслаждаешься тем, что нет нужды еженедельно готовится к следующему матчу?

Сейчас я доволен. Но у меня на Пролиге почти 100 побед, наверное, 96 или 97. Поэтому я надеюсь, что я еще доведу статистику до ста побед. Хотя не знаю, возможно ли это. Сейчас я стараюсь серьезно тренироваться каждый день. Немного играю на турнирах и стримлю. Живу размеренно.

Какие-нибудь игроки ROOT помогли тебе улучшить свой уровень игры?
Когда они играют, я сижу за их спинами и наблюдаю. Я понял, как они думают. Такое мышление мы зовем «мышлением иностранцев» в Корее.

Не мог бы ты пояснить, что это «мышление иностранцев» значит?
Думаю, это значит «свобода». Их стратегии и мышление отличаются от моих.

Корея является меккой старкрафта. Чувствуется, что пребывание в другой стране повлияло на твои тренировки?
Ага, повлияло. В Корее и на Западе разная культура болельщиков. Зарубежные болельщики очень активные, и это очень хорошо мотивирует игроков. Но и корейские болельщики тоже здоровские.

Ты играл и в Brood War, и в Starcraft II на самом высоком уровне. Если бы тебя попросили сравнить эти игры?
Обе игры классные. Brood War очень старая игра, но ее все еще любят люди. Думаю, SC2 тоже будут любить.

Несмотря на то, что ты играешь достаточно хорошо, твои результаты в SC2 пока что не могут сравниться с достижениями в Brood War. Можешь сказать, что тяжело для тебя, и что тебе нужно сделать для того, чтобы выиграть крупный турнир?
Думаю, нужно делать карьеру в SC2. Сейчас стараюсь упорно тренироваться. Я покажу хорошие результаты на WCS и других турнирах.

Ты прошел в WCS Challenger NA, не проиграв ни одной карты. С кем ты больше всего боишься встретиться в дальнейшем на WCS?
Никого не боюсь. Победа будет за мной.

Что-нибудь напоследок для своих болельщиков?
Спасибо за то, что подбадриваете и поддерживаете меня. Следуйте за мной в твиттере @ROOThydra и смотрите мой стрим. А также спасибо моей команде ROOT и нашим спонсорам.